Thursday, September 2, 2010

teaching by translator


One morning in the village we had the opportunity to visit the kindergarten, and to present a lesson to the class. The objective of this kindergarten is to prepare the students to enter a more traditional Filipino classroom where their own dialect will not be spoken, but instead either Visayan, Tagalog or English. So the teacher works to increase their knowledge of these languages.

We came prepared with lessons on the five senses that God has blessed us with, and how we can use all of them to enjoy the world God has made. When we arrived, the children were in awe. Some of them were very timid and scared of us. One little boy wouldn't even come in at first, but stood outside the door crying. It made us wonder what kinds of things they imagine must be true about Americanos!

After the class did their routine exercises, sang their morning songs,

and took attendance,

we began our lessons, with the teacher acting as translator.
(That was a challenge! Much harder than I imagined it would be. We were able to use a little of our Visayan, and I think they understood, but it was a strange experience to have to rely on someone else to communicate my thoughts! The words may have all been right, but the tone, the expressions, the emphasis that are all so important in effective teaching are SO hard to capture via translator.)

We had the students reach into paper bags to use their sense of touch to figure out what was inside,

They drew pictures of what they like to look at,
and we read the simple story of the 5 Little Monkeys who jumped on the bed to talk about our sense of hearing, and the need to use it wisely to obey our parents to help us stay out of trouble.
They had fun singing the song with us, too - jumping up and down with the little monkeys!

We tasted sour lemons and sweet chocolate bars when we talked about our sense of taste, and we made tissue paper flowers to take home to their mommys to celebrate our sense of smell.

By the time we were done, they had warmed up to us so much. Here's Amy next to the little boy who began the day with tears! And by the next day he was cheerfully playing ball with us outside.


In fact, early the next morning, before school began, a group of them gathered at "E's" house, agonizingly curious about this new family.
We would wave to them through the window, and they'd run off giggling.
Then we found an old teddy bear in the house, and Amy began using it as a puppet.
They were enchanted!


When they seemed more comfortable, I grabbed a beach ball we had brought along and took it out to play with them. What a bunch of fun they were!


I'm afraid I made them late for school, but no one seemed to mind much.
I finally suggested that we walk there together, and off we went!

These are children who live in pretty humble surroundings.
Their joys are simple, and it doesn't take a great deal to make them very happy.
We've probably learned more from them than they from us.

"One of the dangers of having a lot of money is that you may be quite satisfied with the kinds of happiness money can give and so fail to realize your need for God. If everything seems to come simply by signing checks, you may forget that you are at every moment totally dependent on God."

-C.S. Lewis


in the village part 3

So, what did we DO in the village?

The primary reason we went is, unfortunately, one we can't share with you in the public forum of our blog. It was a business trip, and we'll be writing more about that aspect of it in our next privately distributed newsletter. If you are not on our mailing list for newsletters and you would like to receive them, please either email us, or leave a comment here on our blog and we'll make sure you get one!

So for the time being, these are some of the things we did while we were there...

We visited with a team who work to promote literacy among their tribe. They currently travel to 29 remote locations to instruct and supply teachers with literature to use in their local literacy classes.

We got to see some of the literature currently used in the classes, stored here in the village.

We visited the recording studio where they produce a weekly gospel radio program for their tribe!

We went for a tour of the village, accompanied by several team members and a handful of high school girls who were delighted to get to know Amy and Elise through a mixture of English and Visayan! They had unlimited questions and showed such warm hospitality.

They took us to visit the piggery. The pigs were housed behind a pastor's home, where we picked our way through dense foliage to get to them. I'm not sure anyone could find the piggery in the dark!

Aren't those bananas gorgeous?

And the view from the ridge was stunning...


The streets were filled with curious and beautiful children.


After some more touring and introduction to the work they do at the center, it was time for dinner. The power had gone out, so we ate by candlelight.

And after dinner, of all things, a few of us snuggled in the warmest clothes and blankets we had, luxuriating in the sensation of feeling cold, and savored one of Agatha Christie's Hercule Poirot movies on "E's" laptop. We did this again the second night, too, but since the rain was falling in torrents on the tin roof the whole time, it was like watching a silent film - the rain drowned out all the sound!

And then to bed with a good book, a dousing of OFF, and the sweet smells of a smoking mosquito coil.

In the next couple of days we spent time with the village kindergarten class (more about that next time!)

And we took walks up and down the hilly terrain, delighting in all the beauties around us.




We spent some time de-bugging our bed and backpacks after a huge ant invasion.

And we had a few opportunities to help out a bit, in the kitchen,

and in filling water containers at the outdoor sink.

We had so many rich experiences, but some of our favorite times were playing with, talking with and making friends with the people there.

Michael's favorite memory is the Skylab ride we took.
That post is coming soon!


Tuesday, August 31, 2010

home away from home


Or, Trip to the Village, Part Two:

After driving up, up, uphill on a road that a few local women pointed out to us (commenting that it might be too steep for us to drive up) we arrived at the end of the road. It was the village high school, where students were out front practicing folk dances, an important part of their daily curriculum.

As we pulled to a stop, students paused to look, and Sammy asked them where Ate (Ahtay) "E" lived? They pointed to the house next door, from which emerged a group of Filipinos and our co-worker, "E."
Several of the high school girls were brave enough to come and talk, and were very curious about the two 'new girls.'

This house below was to be our home for the next 3 days.

Our co-worker has been living and working in this home for the past 20 years.
That tin roof does a great job keeping the house dry! But the noise made by a rain shower is close to deafening. And in the heat of the day, you can feel the temperature rise inside - I think you could cook an egg on the ceiling!

We were invited inside to the office (below), and then to see the rest of the house.

Below is the sala, or the living room, the place where people gather to talk and share morning and afternoon merienda (coffee break!)

Below is the kitchen.
Think about it - can you imagine living in a home with no refrigerator and no oven, not to mention no dishwasher or microwave? Yet it's the normal way of life here, and it works!
Before we came, I asked "E" what we could bring to her from the city. Her response? Good bread! With no oven, and no bakery in the village, bread is one of life's luxuries.

We were shown to our living quarters for the duration of our visit - Sammy slept on the bench in the office, and our family shared the bedroom below.
The walls in the house are more like partitions - they didn't reach the ceiling, so you can see light from other rooms over the top, and hear the snores of your fellow house-mates in the wee hours of the night. (Of course, that means they could hear our snores, too...!)

Amy and Elise pose under the mosquito net hung over the bed they shared with Barbara
It was our first time to sleep with a mosquito net!

Mark slept on a cot off to the side, and here's Michael on his bed...

...which converted back into a table the day we left for home!
Curtains were strung on strings surrounding each bed to provide a measure of privacy for visitors who might share the room.

Below is "E's" room - what you see is not much smaller than what she gets. This space has been her home since 1989. Since her house is used by a group of employees, she keeps all she wants to be more private in this room; special foods like coffee creamer, jam and cereal (if they were stored in the kitchen, they would be eaten right up!), extra household supplies and toiletries, etc.

And finally, here's the CR (for those of you who are new, that means 'Comfort Room'!)
Notice the luxuries - running water, a lock on the door for privacy, a drain in the floor to allow for indoor (sponge) bathing, and an actual throne!
The differences?
-Flush by pouring a bucket-ful of water down the loo,
-Sponge bathe in very cold water ("E" told us they laugh evil laughs when they hear visitors scream the first time they dump that bucket-ful over their own heads!)
-Squat, don't sit
-Don't expect to bathe alone...the rats love this room!
-So don't leave your soap here, because rats love to eat soap.

It's true, rats DO love this room.
Each evening we could hear the scuttling of little feet in here as we prepared for bed.
We tried not to look too hard for our co-inhabitants.
Michael saw a rat the second night in the kitchen, but he graciously didn't tell his sisters until we were on our way home the next day.
Barbara was getting ready to take one of those exhilarating baths when she came nose-to-nose with a rat who was perched on the shelf just behind the water buckets. He wasn't too keen to see her either, and rushed away through a hole, for which she was relieved!

Next time - what we did in the village!